由The Center维护 / 由Silverman AG翻译
...
Zipping through the Tulips - 赢家捐赠了121381007种子，总价值大概是$2520万。
4. 如何选择聊天室？
Chatrooms: Game, Social, Sale, Aerospace Sales, Help, Roleplay, (DE) Sozial, (DE) Handel, (DE) Spiel, (FR) French), (FR) Vente, (PT) Jogo, (PT) Social, (PT) Comércio, (TR) Turkish, (IT) Italian, (ES) Spanish.
To see the chatrooms:
Three (3) dots
Account Settings
Chatrooms
Check mark the ones you want to see
Update
5. 品质（Q）是什么？
Q means quality. If you see someone using q0, q1, q2 they are referring to the quality of a product. See Research Guide for more information about Quality.
More game abbreviations can be found in Sim Companies Times newspaper 75.
6. 交易所上的NPC公司是怎么回事？
NPC stands for Non-Player Character. It is a bot operated by Sim Companies, whose purpose is to provide game-essential resources to the exchange. The pricing is set up at the high side to allow players to sell at lower prices with profit.
...
7. 如何升级？
By constructing new buildings and using your buildings. Sending contracts and selling goods on the exchange will not contribute to your leveling. Upgrading buildings does not contribute to leveling up either.
8. 如何在交易所上出售物资？
You need to visit your WAREHOUSE, click on the resource, click SELL ON THE EXCHANGE, enter a quantity and price, then press SELL ON THE EXCHANGE.
...
You will pay a market fee of 3% when the order is traded. The fee is subtracted first before you get any profit. Depending on the resource, you may need to provide Transportation units as well. These can be bought on the exchange.
...
50x is the transport needed
$3 is the 3% fee
$0.030 is cost per unit
Note: transport is pulled from your inventory in your warehouse – if you do not have transport you cannot place anything on the exchange.
You can cancel your order on the market at any time by clicking/pressing on the blue X next to your name.
...
The transportation units will be returned to you since no product was shipped out of your warehouse.
The market fee that was not paid yet is refunded on cancel, but only after 48 hours from posting. Orders already placed cannot be modified, just cancelled.
...
赢家捐赠了121 381 007种子，总价值大概是$2520万。
...
4. 如何选择聊天室？
聊天室：Game，Social，Sale，Aerospace Sales，Help，Roleplay，Sozial-德语，Handel-德语，Spiel-德语，Hilfe-德语，Jogo-葡萄牙语，Social-葡萄牙语，Comercio-葡萄牙语，Juego-西班牙语，Ventas-西班牙语，Social-西班牙语，Jeu-法语，Vente-法语，Social-法语，Italian-意大利语，Oyun-土耳其语，Ticaret-土耳其语，Sosyal-土耳其语，Mandarin-普通话。
如果要显示聊天室：
右上角的三（3）点
账号设置
聊天室
选你想看的聊天室
更新
...
5. 品质（Q）是什么？
Q代表品质。玩家说“Q0、Q1、Q2“等的时候，是代表某种物资的品质。有关品质的更多信息，访问研究指南。
有关游戏中更多缩写的信息，参见《Sim Companies时报》75期。
...
6. 交易所上的NPC公司是怎么回事？
NPC代表Non-Player Character（非玩家角色）。它是由Sim Companies操作的机器人，是为在交易所中提供必要的物资。定价比较高，来允许玩家以比较低的价格出售。
...
...
7. 如何升级（获得XP）？
通过建造新建筑并使用已存在的建筑。使用交易所或合同出售物资都不会对你的公司等级有所帮助。升级建筑也不会在这方面对你有任何帮助。
...
8. 如何在交易所上出售物资？
你得先访问你的仓库，选一种物资，按交易所出售，输入数量和价格，最后按交易所出售。
注意：如果你有多个品质，你先得选一个。
...
订单完成后，你将支付３％的市场费。在获得任何利润之前，首先要扣除费用。根据物资的不同，你可能还需要付运输单位。你可以在交易所上购买。
...
500x是需要的运输单位。
$33是交易所的３％费用。
$0.033是每单位费用。
注意：这使用你仓库里的运输单位—如果仓库里没有运输单位，你无法出售任何需要运输单位的物资。
你可以通过按你名字旁边蓝色的“X”来随时取消你的交易所订单。
...
由于没有物资真正从仓库运出，因此运输单位将全部退还给你。
还没付的市场费将在取消后退还，但仅在发布后48小时后退还。已下达的订单无法更改，只能取消。
...
For example, you place Crude Oil on the exchange for $28. You will pay a fee of $28 x 3% = $0.84 and use one transport unit, assume that transport costs $0.35. Hence, it will cost you $0.84 + $0.34 = $1.18 to sell the Crude Oil on the market, leaving you with $28 - $1.18 = $26.82. If you sold this Crude Oil using contracts, you pay no market fee and only use half of the transportation units. This would cost $0.35/2 = $0.175, meaning you would be left with $28 - $0.175 = $27.825. Remember to take this into account when deciding to sell on the exchange or to sell via contracts
...
Need to be level 5+ (Family Business) to send and receive contracts. Visit your WAREHOUSE and click on the resource, enter quantity and price, and hit SEND CONTRACT. Enter the recipient company's name. The recipient has to accept your contract before the money can be credited to you. Either party can cancel the contract that has not been accepted yet and all resources, including Transportation units will be returned.
...
25x is the transport needed
There is no fee
Note: transport is pulled from your inventory in your warehouse – if you do not have transport you cannot send a contract.
In comparison to selling on the exchange, by using contracts you will not pay any market fee and need only half as many Transportation units.
...
You will need to type out the entire resource to get the image to show correctly in sales chat.
...
Note: You can use :re-###: instead of the actual product name.
:re-1: is power
:re-2: is water
and so on
Copying and Pasting straight from your notes in this format will show the correct images in chat!
...
Contracts sent by companies will change colors if the price is different than the last accepted contract from that company. The price will change in color.
Red = Higher price than last accepted contract
Green = Lower price than last accepted contract
...