由The Center维护 / 由Silverman AG翻译
内容：
某个游戏功能不行，但对其他人都行。怎么回事？
目前是哪个经济阶段？
比赛是什么回事？
如何选择聊天室？
品质（Q）是什么？
交易所上的NPC公司是怎么回事？
如何升级？
如何在交易所上出售物资？
如何发送合同？
建筑升级是怎么回事？
矿井、采石场和油井的丰度是什么？
可以出售或拆建筑吗？
管理费用为什么增加？
会计费用是什么？
研究是为了什么？
游戏时间表是在哪里？
游戏如何计算综合收益？
公司图片（徽标）上的那些符号是什么？
为什么在销售聊天室中看到一个照相机符号？
个人助理（PA）发的关于工人工资增减和销售变化的信息是怎么回事？
可以创建多家公司吗？
个人助理（PA）为什么不给我任务？
新功能多久增加一次？
为什么入库合同的颜色不一样（红、绿、黑）？
如何重置或删除账号？
公司股价是什么？
姿态控制器（Attitude Control）拼写错了吗？（只是英文）
有自己的问题吗？
1. 某个游戏功能不行，但对其他人都行。怎么回事？
Sim Companies把数据和代码存储在你的设备上，以实现快速的屏幕加载和游戏性能。但是，某些设备和浏览器（Safari）并不遵循行业标准，并且可能会发生设备不自动更新的情况。这可能会给你的游戏带来麻烦。
如果你遇到问题，访问此链接：清楚缓存
如果这不解决你的问题，你可以在此处报告BUG并像支持人员写一条消息。
在Sim时报的第99期中，有一篇如何写好信息给我们的支持的文章。
2. 目前是哪个经济阶段？
目前经济阶段：查看你的总部（HQ）
经济有三个阶段：萧条、平缓（正常）和景气。
经济阶段只能像一个“方向”转换或保持不变。
例如：
景气：不变或转换到正常经济。
萧条：不变或转换到正常经济。
正常：不变或转换到萧条或景气。
每周五经济有可能会转换。
15:00 UTC - 经济阶段转换。有关可能发生经济转换的本地时间，访问文库中的时间表。
以下有更多信息关于一条关于工资和零售变化的个人助理（PA）信息（第20问题）。
来自我们“当地”报纸《Sim Companies时报》的有用文章：
The Numbers behind Economy Phases (1)
The Numbers behind Economy Phases (2)
翻译：《经济阶段“背后”的数字》
3. 比赛是什么回事？
比赛历时两周。但是。。。如何参加？你得捐赠一种物资！
比赛期间，物资保持不变。
谁在比赛完成后收集了最多的分数，就会收到可以在档案中显示的证书。每天将积分奖励给过去24小时内捐赠最多的人。排行屏幕会显示前30名玩家，而你公司的排名则排在最下面。
如何捐赠？
在仓库中查看比赛物资的屏幕中显示一个“比赛捐赠“的按钮。
请注意，赢得比赛需要花费数千万的现金，如果你不认真对待比赛，则不应捐赠任何物资。
例如：
Zipping through the Tulips - 赢家捐赠了121 381 007种子，总价值大概是$2520万。
4. 如何选择聊天室？
聊天室：Game，Social，Sale，Aerospace Sales，Help，Roleplay，Sozial-德语，Handel-德语，Spiel-德语，Hilfe-德语，Jogo-葡萄牙语，Social-葡萄牙语，Comercio-葡萄牙语，Juego-西班牙语，Ventas-西班牙语，Social-西班牙语，Jeu-法语，Vente-法语，Social-法语，Italian-意大利语，Oyun-土耳其语，Ticaret-土耳其语，Sosyal-土耳其语，Mandarin-普通话。
如果要显示聊天室：
右上角的三（3）点
账号设置
聊天室
选你想看的聊天室
更新
5. 品质（Q）是什么？
Q代表品质。玩家说“Q0、Q1、Q2“等的时候，是代表某种物资的品质。有关品质的更多信息，访问研究指南。
有关游戏中更多缩写的信息，参见《Sim Companies时报》75期。
6. 交易所上的NPC公司是怎么回事？
NPC代表Non-Player Character（非玩家角色）。它是由Sim Companies操作的机器人，是为在交易所中提供必要的物资。定价比较高，来允许玩家以比较低的价格出售。
7. 如何升级（获得XP）？
通过建造新建筑并使用已存在的建筑。使用交易所或合同出售物资都不会对你的公司等级有所帮助。升级建筑也不会在这方面对你有任何帮助。
8. 如何在交易所上出售物资？
你得先访问你的仓库，选一种物资，按交易所出售，输入数量和价格，最后按交易所出售。
注意：如果你有多个品质，你先得选一个。
订单完成后，你将支付３％的市场费。在获得任何利润之前，首先要扣除费用。根据物资的不同，你可能还需要付运输单位。你可以在交易所上购买。
500x是需要的运输单位。
$33是交易所的３％费用。
$0.033是每单位费用。
注意：这使用你仓库里的运输单位—如果仓库里没有运输单位，你无法出售任何需要运输单位的物资。
你可以通过按你名字旁边蓝色的“X”来随时取消你的交易所订单。
由于没有物资真正从仓库运出，因此运输单位将全部退还给你。
还没付的市场费将在取消后退还，但仅在发布后48小时后退还。已下达的订单无法更改，只能取消。
比如说，你在交易所上以$28的价格出售原油。你会付$28 x 3% = $0.84的费用，并使用一个运输单位（假设每单位是$0.35）。因此，在交易所上出售原油将花费你$0.84 + $0.35 = $1.19，剩下的是：$28 - $1.18 = $26.82。如果你使用合同来出售原油，你将不但不付市场费用而且运输单位的一半。这样，花费你 $0.35/2 = $0.175，剩下的是$28 - $0.175 = $27.825。你选择用合同或用交易所时，注意这件事情。
交易所订单优先级
交易所中的每个订单都具有基于以下内容的优先级：
价格
品质
时间
价格：较低的价格优先
品质：较高的品质优先
时间：较早的时间优先
时间戳记是输入或更新的时间。更新订单时（只能加数量），它会重置时间戳并放在行尾。
9. 如何发送合同？
你发送或收合同之前必须至少是５等级（家族企业）。访问你的仓库，然后选物资，输入数量和价格，最后按发送合同。输入收件公司名称。收件家先得同意你的合同，你才能获得现金。任何一方都可以取消尚未接受的合同，并且将退还（包括运输单位）所有的物资。
25x是需要的运输单位。
无费用。
注意：这使用你仓库里的运输单位—如果仓库里没有运输单位，你无法出售任何需要运输单位的物资。
与在交易所上出售相比，通过使用合同你将不支付任何市场费，只需要一半的运输单位。
10. 建筑升级是怎么回事？
所有建筑可以升级来增加生产/零售速度。要升级建筑，你需要访问它，然后按升级。所有建筑以１级开始。升级到２级把生产或零售速度长一倍。一座３级建筑的生产/零售量是１级建筑的３倍，４级建筑是生产/零售量是１级建筑的４被，等等。
１座５级建筑的生产/零售量＝５座１级建筑的生产/零售量。
11. 矿井、采石场和油井的丰度是什么？
这三种建筑的生产量取决于物资丰度。
刚开始建设建筑时会随机分配丰度，然后每天降低0.032%（每个月~1%）。每种在建筑里生产的物资有其自己的丰度，使用高斯分布分配，平均值为0.6（60%丰度），标准差为0.15。超过1（100%）的结果值将被阶段为1（100%），而低于0.1（10%）的值被阶段为0.1（10%）。
min(1.0, max(0.1, gauss(mu=0.6, sigma=0.15)))
Sim Companies论坛的有关文章：
Abundance - A quick review
翻译：《丰度－快速回谷》
12. 可以出售或拆建筑吗？
可以，达到５等级的公司可以拆建筑物并收回部分材料投资。如果建筑物为是１或２级，你会获得全部材料。２级以上的任何建筑物都不会收回全部材料。拆掉一座５级建筑将返回１级建筑材料（价值）的５倍。
例子１：５级种植园的建设材料成本大约为$6900 + $6900 + $13800 + $20700 + $27600 = $75900。如果你拆这座５级建筑，那么你将只能收到$6900 x 5 = $34500的建筑材料。
例子２：２级油井的建设材料成本大约为$69 000 + $69 000 = $138 000。如果你拆这座２级建筑，那么你将收到$69 000 x 2 = $138 000。
13. 管理费用为什么增加？
祝贺你建立了一家庞大的公司！否则，你不会遇到此问题！你拥有的工人越多，你得花的管理费用就越多。每次升级建筑时，公司中的工人数量都会增加100，同时还会增加更多的管理人员。你的公司拥有的建筑级越高，每次升级建筑时，就会招聘更多的管理人员。每个建筑等级都会增加0.588%的管理费用。
如果你的管理费用增加太多，你可以查看以下选项：专注于劳动强度比较低的物资，或者投资于即使在比较低的等级也能带来高利润的建筑。你也可以投资研究，这将使你在不升级建筑的情况下使用相同的物资获得更高的利润。你也可能还需要考虑聘请一个COO，这样可以减少公司的管理费用。有关更多信息，请参见《高管指南》。
14. 会计费用是什么？
“管理”公司的所有资金也花钱！这是公司支付的会计费用。精通会计的高管可以帮助你提高会计起付额度，（从此开始支付会计费用）。
会计起付额度＝（拥有债券－售出债券）＋现金－受益于高管
会计起付额度 | 百分比 |
高达$3 000 000 | 0% |
$3 000 000至$6 000 000 | 0.5% |
$6 000 000至$9 000 000 | 1.0% |
$9 000 000至$12 000 000 | 1.5% |
$12 000 000至$15 000 000 | 2% |
超过$15 000 000 | 3% |
受到CFO利益的例子：
$3 000 000 + $10 500 000 = $13 500 000
超过$13 500 000的现金和债券 = $109 995
$109 995 x 0.5% = $550
会计费用每天在同一时间自动扣除。请参阅时间表来看当地时间。
有关的《Sim Companies时报》文章：
翻译：《收税员来了！》
Sim Companies论坛中的有用信息：
银行－需要更多有关会计费用的帮助？
15. 研究是为了什么？
研究可以提高物资品质，给你生产出品质更高的物资的能力。品质越高，就零售的更快，从而使你获得更多利润。公司达到10级后就可以开始研究！
你可以建设产生研究分的实验室和研究中心。你还可以在交易所或通过合同从其他玩家购买研究分。然后可以使用这些研究分获得专利，但并非每个研究分都可以获得专利。因此，要做好损失准备。
足够的专利将使你生产更高品质的物资！专利不能出售或转让给其他玩家。
有关更多信息，请参见《研究指南》
16. 游戏时间表是在哪里？
游戏以UTC时间运行，但是游戏中的所有时间都显示在你公司的本地时区中。
请看时间表来了解日常发生的过程。
17. 游戏如何计算综合收益？
Comprehensive income is an item listed in the Income Statement in your HQ.
It is a result of a two (2) consecutive Balance Sheets compared. Any Company Value (CV) change that is not covered by the items in the Income Statement are called “other comprehensive income.”
Items on the Income Statement should cover all company activities that impact the Balance Sheet. Except, for the Volume Weighted Average Price (VWAP) swings of inventory Valuation Allowance (85% of VWAP of the previous day).
Valuation Allowance is an item listed in the Balance Sheet.
Definition: Sum of price corrections applied to every single resource to account for resource liquidity. The correction estimates price you would get for each resource if you were to liquidate it on the market using the trading price and volume from the previous day.
18. 公司图片（徽标）上的那些符号是什么？
有三种可以在公司徽标上的符号：
证书持有人－此公司得了证书，代表快速增长，排名很高或玩了很长时间。
奖杯得主－授予比赛赢家。
支持者－这符号表明该玩家支持Sim Companies。你也可以成为一个支持者！
所有都会在档案上出现。证书可以显示在展柜中。
19. 为什么在销售聊天室中看到一个照相机符号？
The red camera (or black):
This occurs when copying and pasting the emote after it was already turned into an image. To fix this you can create a template of your buying/selling adverts in NOTES.
You will need to type out the entire resource to get the image to show correctly in sales chat.
Note: You can use :re-###: instead of the actual product name.
:re-1: is power
:re-2: is water
and so on
Copying and Pasting straight from your notes in this format will show the correct images in chat!
No more cameras!
20. 个人助理（PA）发的关于工人工资增减和销售变化的信息是怎么回事？
The economy goes through phases. This message means the phase just changed. The overall margins on all products stay the same no matter the economy phase. However, the cost to produce products alternate so the retail prices alternate with it.
Checkout the encyclopedia to learn what are the new production costs and retail parameters.
This does not impact you as much if you are dealing with products that have an easy pipeline - or you operate on a just-in-time basis and hence do not store intermediate inventory. If, however, you hold a lot of inventory, the shift in pricing can cause your inventory to be worth more on the economic boom, or less on depression.
There are three phases that the economy can be in. When the economy goes up, retail speeds up, hence goods can be sold faster or can be sold at a higher price. However, the rate of production of these goods falls, therefore, producers will increase their prices to make up for this. When the economy goes down, retail slows down, hence goods sell slower or have to be sold at a lower price. In this case, the rate of production increases and hence producers can sell at a lower price.
21. 可以创建多家公司吗？
这是禁止的。这将给其他玩家带来不公平的优势。请参阅公平竞争协会（FPA）。
22. 个人助理（PA）为什么不给我任务？
Make sure to scroll back to the last PA quest and answer the quest. Once you answer it the notification will go away and you will have access to the rest of the PA quests.
PA quests that are not answered will disappear and come back at a later date.
The newer quests that were added to the game have requirements that need to be met:
Time Played
How much cash that your company could potentially lose ($50,000).
Executive requirements (level 15)
23. 新功能多久增加一次？
主要功能每月或每两个月加到游戏中。
几乎每隔一天会部署小更改，有关最新更新，请参阅更改日志。总有需要改进的方面，Patrik积极改进游戏。如果你想查看一些正在考虑的想法，请查看《未来发展》。
24. 为什么入库合同的颜色不一样（红、绿、黑）？
如果其他公司发送的合同有价格变化，会有颜色变化。
红 = 价格比上个合同高
绿 = 价格比上个合同低
黑 = 价格跟上个合同一样
25. 如何重置或删除账号？
去账号设置、重新开始（重置）。那里有三个选择：
重置账号：“你正要将账户还原到初始状态。你将失去目前的所有库存、建筑、现金、解锁物品和Simboosts。你的身份认证信息、公司名称和支持者状态将会保留。此操作无法撤销。”
删除账号：“这将会删除你的账号和删除全部你在Sim Companies的资料。你将会无法登录或玩Sim Companies。”
重新开始（重置）: “你想再试一次吗？第二次你能长得更快吗？你的公司将在教程结束后立即重置为状态，但以下情况除外：证书、支持者状态和simboosts将被保留。你也会得到3%销售或生产速度增加 - 这是随机分配的。“
此选项仅对30级（或以上）用户开放。
你必须通过电子邮件确认”删除账号“。
26. 公司股价是什么？
股价是衡量公司增长的指标。目前仅用于展示。玩家会开始看到股价和股数在$90万至$100万的公司价值（CV）之间。目前无法买卖股份。
要了解有关股价的更多信息，请阅读以下《Sim时报》文章：
81期 - Company Shares Intro－翻译：《公司股份介绍》
83期 - Share Price Puzzle – Solution Revealed!－翻译：《股价难题－解决方案揭晓！》
27. 姿态控制器（Attitude Control）拼写错了吗？（只是英语、法语、西班牙语）
“Attitude control is the process of controlling the orientation of an aerospace vehicle with respect to an inertial frame of reference.” (Wikipedia)
28. 有自己的问题吗？
请在“帮助”聊天室或普通话聊天室中问一问，别的玩家会回答你的问题。