由The Center维护 / 由Silverman AG翻译
食品工业的扩张包含了许多新产品和建筑，但也包含了一个全新的零售方式！[Insert image of restaurant]
...
你在考虑经营一家成功的餐馆吗？这里有几件你在开始之前应该知道的事情。
...
菜单 - 哪些菜，菜的品质
人员的素质
餐馆的风格 - 豪华，宽敞，或经济？
[image(s) of the RESTAURANT MENU, RESTAURANT SEATING, and STAFF QUALITY]
所有的决定会影响你的成本和餐馆的评级。你得慢慢建立你的餐馆的声誉和评级。
...
所有的决定会影响你的成本和餐馆的评级。你得慢慢建立你的餐馆的声誉和评级。
你的CMO也会影响你的餐馆获得的评级。每一个CMO沟通点会使你的餐馆评级增加0.015。
...
你必须决定的最重要方面是菜单的价格。你可以把它看作是一顿饭的价格，或者是你的每个客户将支付的价格。
餐馆的受欢迎程度是由餐馆的评级和菜单价格决定的。Sim Companies的虚拟“人口”（Sim人）考虑到这两个因素，并查看游戏中的其他餐厅，以决定在哪家餐厅吃饭。[image of the MENU PRICE]
在设置价格时，屏幕上会显示一个彩色条，显示不同占用率下的收入估计。较高的菜单价格会增加最大可能的收入，但较低的菜单价格会增加占用率。
...
餐馆以12小时的周期运行。在开始一个周期之前，你可以调整菜单价格等参数。这时，餐馆的运行成本是已知的。
然而，你只有在周期结束时才能知道占用率和最新的评级。由于利润取决于占用率，收入和利润只有在周期结束后才能知道。
你可以设置餐馆在一个周期结束后自动开始一个新的周期，这将自动从你的仓库中扣除食物产品。
[image of the RESTAURANT IS OPEN, from a open for business restaurant]
餐馆会在一个周期结束后自动开始一个新的周期，这将自动从你的仓库中扣除食物产品。如果你按餐馆界面里的”这周期结束后关店？“按钮，餐馆不会自动开始下一个周期。
请注意：按”开门营业“将会开始一个周期，无法取消掉。
...
餐馆菜单
每种食物类别中至少要有一道菜。每道菜对你的评级有不同的影响，主要取决于其成本。如果你提供各种菜，你也会得到一个评级奖励。一个类别的菜越多，每种菜的消耗量就越少。[image of menu items]
...
菜的质品质也会影响你的评级。
请注意：菜单上的菜被消费，无论它们是否被卖给Sim人。剩余的食物不会被退回。
...
...
每道菜上部的数字代表仓库里的数量。下部的数字代表一个周期所需的数量。这个数字取决于有多少道菜被选中。
你可以选择从最低或最高品质开始零售。
如果你仓库里没有那道菜，就会显示一个通往交易所的链接。
...
餐馆占用率
有三种Sim人：
富裕的客户：他们更关心评级而不是价格
不太富裕的客户：主要考虑价格
中产阶级客户：两者同等考虑
...
此外，群体的大小受到游戏中活跃玩家的建筑数量的影响，因为每个建筑级有100名工人。因此，如果游戏中的餐馆相对比较少，餐馆的需求和占用率就会很高。然而，如果有许多餐馆，需求和占用率就会降低。
...
员工素质
...
[image of STAFF QUALITY]
...
你可以决定聘请专业人员来为你的餐馆配备员工，而不是菜鸟，专业人员会带来更高的评级，但也会使你的工资提高4倍。改变员工类型不需要停机。
...
额外信息：
每个零售周期持续12小时
每家餐馆有自己的评级
由 Patrik Beck